La morte di Mi Jin è cambiata di nuovo.
L'ora del decesso è cambiata dalle 19:00 alle 16:00.
Dottore!!
Mi Jin!
Ha detto che questa persona è il colpevole?
Perché? Lo conosce?
È qui?
Permettetemi di presentarvi. Questa è la persona di cui parlavo l'ultima volta, Kim Tae Pyeong.
Non la troverai mai.
Seo Joon Yeong.
Come ho potuto dimenticare il tuo nome?
Gu Do Kyeong, la dichiaro agli arresti cautelari per l'omicidio di Lee Mi Jin.
L'ha detto lui? Che sono io l'assassino?
Cosa vuoi?
Cosa?!
[ Episodio 11 ] Non posso crederci.
È già abbastanza strano che qualcuno possa vedere la morte. Si fida delle sue parole e mi accusa di omicidio?
Forse non se ne ricorda.
Kim Tae Pyeong ha detto di averla vista all'Orfanotrofio Speranza vent'anni fa.
So che ha predetto la sua morte.
Che si sarebbe suicidato davanti agli agenti di polizia.
Ma questo non accadrà.
La rinchiuderò in prigione per aver ucciso Mi Jin.
Si chiama indagine mirata.
Non si preoccupi.
Non imprigionerei ingiustamente un uomo innocente.
Potete andare.
Cercate computers, telecamere,
- e in particolare le corde usate per legare Mi Jin. - Sì.
Dobbiamo trovare tutte le prove e non perdere nulla!
- Sì.- Al lavoro!
Se è stato arrestato senza mandato, il fermo deve essere approvato da un procuratore entro 12 ore.
- Dodici ore? - Dovranno rilasciarlo se non avranno l'approvazione.
- Adesso sono le 19:00... - Quindi abbiamo nove ore.
Per favore, cerca ancora informazioni su Gu Do Kyeong.
Controlla se qualcuno dell'Orfanotrofio Speranza lo conosceva.
Certo, subito.
Era qui?
Ti importerebbe?
Perché l'ha fatto?
Sapeva tutto. Perché l'ha tenuto nascosto?
Sa perché non posso vedere la morte di Joon Yeong, vero?
Non è così?
Per questo te l'ho detto.
Voi due avete un brutto destino.
In quel destino non potrete essere collegati anche prendendovi cura l'uno dell'altra, quindi può essere solo negativo.
La ragione per cui non riesci a vedere la sua morte è perché la sua morte
sarà causata da te.
Seo Joon Yeong, quella donna...
morirà per colpa tua.
Quindi, fermati.
Anche la donna che amava...
Non riusciva a vedere la sua morte come io non riesco a vedere la morte di Joo Yeong?
Esatto.
Ecco perché mi piaceva.
1, 2.
Sorridi!
1, 2!
Guardandola,
mi sentivo come una persona normale. È stato bello.
Adesso, quando vedo te,
mi fa male il cuore.
C'è qualcuno che voglio continuare a vedere.
Cosa fa quando è solo? Cosa fa per divertirsi?
Se sono con lei, mi sento come se fossi una persona normale, quindi mi piace.
Adesso ho capito.
Perché continuava a cercare di fermarmi.
Allora perché... ha cercato di suicidarsi.
Ahjussi! Ahjussi, ti prego svegliati!
Signore, sapeva di poter cambiare la morte con un omicidio?
È per questo che cercò di suicidarsi?
Perché il suicidio è un omicidio che si commette su se stessi.
Sì.
E tu mi salvasti.
Ma non si può cambiare il destino così facilmente come pensi.
Quindi, anche ora, vattene.
Così, almeno non morirà per causa tua.
E se non funzionasse così?
E se fosse ancora in pericolo dopo che me ne sarò andato?
Se fosse, sarebbe il suo destino.
No. Finché possiamo fermare un omicidio,
la morte per mano di qualcuno non può essere destino.
Ho visto come moriranno i colleghi di Joon Yeong.
Buongiorno
[ Go Bong Soo ]
Kim Tae Pyeong?
Moriranno insieme per l'esplosione di una bomba nello stesso giorno e nello stesso momento.
È stato orribile vederlo.
Oltre loro, molte altre persone moriranno in quel posto.
Com'è collegata la morte di Joon Yeong e perché succederà...
Devo saperlo.
Anche se salvassi loro,
dovrai lasciare che Seo Joon Yeong, la cui morte non puoi vedere,
l'affronti, alla fine, tristemente.
So chi la ucciderà, quindi... sarò in grado di fermarlo.
Se è un assassino, potresti morire anche tu.
Non ho paura della morte.
Ma prima che accada,
ho intenzione di persuaderlo.
Persuaderlo?
Sì. Ho visto la sua espressione quando ha ucciso Mi Jin.
Forse, quello che vuole potrebbe non essere un orribile omicidio.
The Game: Towards Zero
Si.
Si. Ho capito.
Cosa hanno detto?
Stanno continuando a cercare ma non hanno trovato nulla
sia nel computer che nel cellulare.
SI. Hai trovano niente?
Maggiore, c'erano schermi che mostravano che qualcuno stava entrando e uscendo dalla stanza di Mi Jin.
Ma indossava una maschera quindi non possiamo identificare chi era.
Allora abbiamo guardato anche gli altri video delle telecamere di sorveglianza.
Ma sembra che conosceva bene i punti ciechi di tutte le telecamere.
Non siamo riusciti a trovarlo da nessuna parte.
E riguardo l'uniforme o le scarpe da ginnastiche che indossava al momento del crimine?
La Squadra Speciale li stanno cercando.
Ma l'ospedale dice che alcuni dei rifiuti sono già stati mandati all'inceneritore, quindi non sono sicuro se riusciremo a trovarlo.
Ho capito. Continua a riferirmi i progressi.
Il DNA del sospetto che abbiamo raccolto sotto l'unghia di Mi Jin sarà la prova definitiva.
- Aspettiamo i risultati. - Si.
Maggiore, Kim Tae Pyeong dice ce ha visto il sospettato all'Orfanotrofio della Speranza, vero?
Si.
Ha detto che anche Jo Hyeon Woo era all'Orfanotrofio della Speranza.
Guarda questo. Quest'articolo è uscito quando stavo cercando qualcosa che avesse a che fare con l'orfanotrofio.
[L'assassino di mezzanotte, il figlio di Jo Pil Doo, Jo Hyeong Woo è stato mandato all'Orfanotrofio della Speranza.]
Ad ogni modo, non hai detto che tu eri all'Orfanotrofio della Speranza?
Si.
Vado da una parte e torno.
Dove vai a quest'ora?
Devo controllare una qualcosa. Torno subito.
Devi essere affamato. Posso ordinarti da mangiare?
No, grazie. Sto bene.
Sono Nam Woo Hyeon, un capo sezione della dipartimento omicidi.
Ho sentito che eri all'Orfanotrofio della Speranza —
Si.
Che coincidenza, conosci Jo Hyeong Woo?
C'è qualcuno che non la conosce?
Stai parlato del figlio di Jo Pil Doo, Jo Hyeon Woo, vero?
Eri un suo amico?
Beh, non posso dire che ero suo amico, ma ad ogni modo, non c'era nessuno che lo conoscesse.
Grazie per averlo fatto a quest'ora tarda.
Prego.
Perché hai bisogno della foto di Jo Hyeon Woo?
Ad ogni modo, è legato all'assassino che ha ucciso Mi Jin?
No. Voglio solo controllare qualcosa per una questione personale.
Oh, ho capito.
Ma ancora, non penso che pubblicheranno ma nel giornale le foto dei membri della famiglia del sospettato.
Ance se non li pubblicheranno nel giornale, ci saranno state le sue foto.
L'ho guardate così tante volte.
[1999-43-188, "Caso dell'Assassino di Mezzanotte", Persone accanto Jo Pil Doo]
[Orfanotrofio della Speranza]
Penso che la foto sia qui.
Giusto. È Jo Hyeon Woo.
[Figlio, Jo Hyeon Woo]
Come ti chiami?
Non ho una cosa del genere.
Come pensavo, allora era Jo Hyeon Woo.
Quella persona è davvero Jo Hyeon Woo?
Se lui è la persona che mi ha chiamato tre anni fa, non c'è modo che non possa riconoscermi.
[Registrazioni Impronte digitale]
[Residenza]
Ma come faceva — con la residenza e anche le sue impronte digitale?
Come ha ripulito la sua identità?
Tae Pyeong!
Come posso ottenere le informazioni a riguardo?
Eccole.
Ma perché mi hai chiesto di Jo Hyeong Woo all'improvviso, e non di Gu Do Kyeong?
Gu Do Kyong è Jo Hyeon Woo.
Scusa?
Se non ti avessi portato all'orfanotrofio,
non avresti conosciuto quel bambino.
Sono stato io a seguirti.
Non lo rimpiangi?
Lo rimpiangi, Signore?
No. Dal momento che sto vivendo una vita extra grazie a te, cosa intendi con rimpianto?
Allora va bene.
Ma il bambino che stai cercando —
Ti sei sbagliato con il suo nome.
Hai detto che era Gu Do Kyeong?
Signore, anche tu lo conosci?
Venti anni fa,
dopo che hai incontrato quel bambino,
sei stato molto male per dieci anni.
Hai aperto bocca un mese dopo.
Hai detto che avevi visto quel bambino
commettere un suicidio.
Quindi —
Ho fatto delle ricerche.
Perché potevo fermarlo se avremmo commesso un suicidio dopotutto era l'assassino di se stesso.
Allora gli ho scritto una lettera ogni giorno.
E l'ho sostenuto così che potesse studiare in buone condizioni.
Ma dopo che madre superiora è morta, ho perso i contatti con lui.
Il nome di quel ragazzo è —
Jo Hyeon Woo.
Figlio di Jo Pil Doo, Jo Hyeon Woo.
Capo Sezione.
Sì?
Perché non me l'hai detto?
La persona che era con me all'orfanotrofio era Jo Hyeon Woo?
Perché me lo stai dicendo?
Non c'era niente di buono se l'avessi saputo.
Inoltre, avresti dovuto dirmi quando Kim Tae Pyeong aveva detto il sospetto era la persona che era stata all'Orfanotrofio della Speranza.
Beh, non ho pensato così lontano.
Perché ci hai messo tanto?
Eri curioso di questo?
Un po'.
L'ora attuale è 00:03. Riguardante il caso di omicidio di Mi Jin, successo il 23 Ottobre,
Inizio l'interrogatorio del sospettato, Gu Do Kyeong.
Quando hai visto Lee Mi Jin per la prima volta?
In quel giorno ti ho incontrato per la prima volta, Seo Joon Yeong.
Dovresti ricordarlo.
Abbiamo bevuto del caffè insieme.
Detective Seo, siete venuta qui a causa di quella ragazza. Giusto?
Come fa a saperlo?
Anche una spia lo verrebbe a sapere.
Tutti i giornali parlano solo dell'imitatore del criminale Jo Pil Doo.
Mi hai chiesto di aiutarti per via del caso di Mi Jin –
Non ricordi?
Perché eri in ospedale?
Il mio principale mi ha chiesto di scrivere una tesi insieme.
L'hai preparata elaboratamente.
Ti sto dicendo questo è un indagine mirata.
È solo una questione di tempo prima che le prove che hai ucciso Mi Jin vengano fuori.
Ma non riesco bene a capire perché hai ucciso Mi Jin.
È così che ho controllato Jo Hyeon Woo.
Perché, allora, anche tu eri all'orfanotrofio.
Che tipo di relazione avevi con Jo Hyeon Woo?
Anche l'uomo chiamato Capo Sezione prima me l'ha chiesto.
Anche tu sei molto interessata a Jo Hyeon Woo, vero?
Perché io ero con lui.
Anche se è stato per poco tempo. Ero con lui all'orfanotrofio.
Eri vicino a lui?
Uccidi le persone al posto di qualcuno quando sei vicino a loro?
- Eri vicino a lui? - No.
Non ero vicino a lui.
Ho notato che l'hai riconosciuto a prima vista, quindi penso che non sia vero che non gli eri vicino.
Che tipo di amico eri per lui?
Era un ragazzo che non parlava molto.
Quindi lo compativi?
Perchè la pensi così?
Devi aver visto Jo Hyeon Woo soffrire per le molestie dei giornalisti.
Questa foto è stata scattata da un giornalista che lo tormentava.
Hyeon Woo? Hyeon Woo?
Hyeon Woo. Sei Jo Hyeon Woo, vero?
Tuo padre ha mai mostrato comportamenti strani?
Hyeon Woo. Guarda qui, Hyeon Woo.
- Hyeon Woo! - Hyeon Woo!
Il giornalista lo seguì e lo tormentò così tanto che voleva morire.
Ne parli come se lo conoscessi bene.
Il bambino che era accanto a lui ero io.
E il reporter è il padre di Lee Mi Jin, Lee Joon Hui.
È così?
Jo Hyeon Woo si è suicidato.
Lo sapevi?
No. Non lo sapevo.
Facciamo una breve pausa. Voglio andare al bagno.
Sì. Facciamola.
Voi due, seguiteli.
Sì.
Joon Yeong, puoi tornare nella stanza.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
Continua così. Continua a metterlo all'angolo.
Sì.
Mi scusi.
Mi darebbe dell'acqua?
Sì.
Ricominciamo.
- Hai conosciuto Jo Pil Doo? - No.
Lo hai mai visitato in prigione?
- Perché avrei dovuto? - Rispondi alla domanda.
Lo hai fatto?
Se continui a chiederlo, mi fai incuriosire...
Hai prove che richiedono la mia risposta affermativa, giusto?
Joon Yeong. I risultati dell'analisi del DNA sono emersi. Si è scoperto che il DNA è di Jo Pil Doo.
Quando vedi il testo, per favore, chiamami.
Cosa intendi?
Com'è stato rilevato il DNA di Jo Pil Doo sotto l'unghia di Mi Jin?
Non l'ho capito, quindi ti ho inviato un messaggio.
Hai detto che eri con Jo Pil Do quando Mi Jin è stata uccisa.
La persona alla NFS non sa del sospetto che stiamo trattenendo, così gli ho raccontato una bella storia.
Il DNA è perfino nella bara sepolta di Mi Jin e anche nel suo cadavere...
Cosa dovremmo fare ora?
Qualcosa non va. Sono sicura che le prove siano state falsificate.
Sunbae.
Cosa dovremmo fare? L'approvazione del procuratore è stata negata.
Puoi andare.
Parliamo...
Jo Hyeon Woo.
Penso che l'impatto sia stato così forte da voler rivedere di nuovo la mia morte.
[Episodio 12]
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
[Dichiarazione]
Cos'è questa?
È la copia della dichiarazione ufficiale che Jo Pil Doo ha scritto 20 anni fa.
Siete stato voi?
- Cosa? - Sto chiedendo se c'era stata una costrizione durante l'investigazione di 20 anni fa.
Si. Perché Jo Pil Doo, quell'idiota, era il colpevole.
C'era costrizione durante l'investigazione. E allora?
È davvero il colpevole?
Se non è il colpevole, allora cosa?
Non hai sentito cos'ha detto, “Mi dispiace” dopo aver ucciso tuo padre.
Allora cos'è se non è il colpevole dopo tutto questo?
Allora cambierò la mia domanda.
È Jo Pil Doo è l'assassino seriale che ha ucciso le 7 studentesse?
È vero? TI ho chiesto se è vero!
Le sue impronte erano sulla carta d'identità della vittima.
E inoltre in ogni fabbrica in cui lavorava,
C'erano i corpi putrefatti dei quelle ragazze!
Allora, riguardo il DNA?
Il DNA del sospettato è stato trovato sulla scena del crimine
Corrispondeva a quello di Jo Pil Doo?
Allora come ora, lui è l'assassino a sangue freddo.
L'assassino a sangue freddo che ha ucciso tuo padre.
Allora cosa!
Come è potuto finire il DNA di Jo Pil Doo sulle unghie di Mi JIn?
Jo Pil Doo è davvero il colpevole?
Hanno davvero fatto un distratto nella mia casa.
Non devi aver alcuni timore, o hai un sacco di pistole?
Se entri una volta, potresti non essere in grado di andartene.
Sono destinato ad essere preoccupato?
Come sapevi –
Chi ero?
C'è qualcuno che conosce Jo Hyeon Woo molto bene, hai visto.
Il suo nome è Jo Hyeon Woo.
Il figlio di Jo Pil Doo, Jo Hyeon Woo.
Le persone che mi conoscono molto bene –
Non hanno fatto una bella fine.
Quella persona dovrebbe essere cauta.
Cos'è che vuoi, Jo Hyeon Woo?
Stai vendicando tuo padre?
Non comportarti come se mi conoscessi.
Allora – vuoi commettere un suicidio?
Venti anni fa, e anche ora,
Nei miei occhi,
Ti ho visto commettere un suicidio.
Quindi dimmi.
Cosa vuoi realmente?
Se lo sapevi,
Potevi esaudire il mio desiderio?
Purché non prevede l'uccisione.
Se è –
Seo Joon Yeong, allora cosa?
Quell'espressione sembra che tu non voglia aiutarmi.
Non osare coinvolgerla.
Ti ucciderò.
Allora significa che la mia morte può essere cambiata?
Sembra divertente.
Commetterò un suicidio davanti la polizia,
O morirò per mani tue?
Cosa vuoi davvero?
Se è Seo Joon Yeong –
Pronto?
Pronto, Joon Yeong, sono io.
Dove sei?
A casa. Tu?
Sono ancora in ufficio.
Devi lavorare fino a tardi stanotte.
Si.
Va bene. È tardi quindi riposa.
Va bene.
Soon molto spaventato che quando sei in pericolo,
non potrò aiutarti.
Tae Pyeong!
Cosa ci fai qui?
Cosa ci faccio? Ho dormito qui.
Lo so. Allora perché hai dormito qui?
Sta nevicando. Stai tornando a casa, vero? Ti accompagno.
Non sono bravi.
Non ti hanno lasciato andare a casa per 24 ore e non ti hanno anche dato da mangiare.
Quando sei venuto?
Ieri – da quando ci siamo sentiti.
Cosa? Perché?
Tu eri – preoccupato per me?
Joon Yeong,
Non sei curiosa riguardo a come morirai?
No.
Non mi importa come muoio.
È così il lavoro di un detective.
Specialmente, un detective che può anche morire a lavoro.
Ma io – non rimpiango di esser diventata un'ufficiale di polizia.
Quindi anche se vedi la mia morte, non dirmelo.
Non posso vederla.
Io – non posso vedere solo la tua morte.
Tu sei la prima persona a cui non posso vedere la morte.
Quindi è per questo che sono così ansioso.
Mangia. Si raffredderà.
Ecco la prossima storia. Il cosidetto "Emulatore di Jo Pil Doo",
che si sospetta abbia adottato il modello criminale di Jo Pil Doo,
chiamato il "Killer di Mezzanotte" vent'anni fa, non è stato ancora catturato...
Quanti fiori vorrebbe?
Ecco la fascia di prezzo, ma...
La mattina del 17, lei fu
miracolosamente salvata ma, indipendentemente dal fatto che fosse sotto la protezione della polizia,
è stata trovata strangolata a morte nell'ospedale dove era in cura. Per trovare il colpevole, la polizia...
-Signora! Signora! -Ma non hanno ancora ristretto l'elenco degli indagati.
Il Reporter Yeon Soo, condividerà con noi i dettagli.
[Lee Mi Jin]
Signora? Cosa gradirebbe come cibo?
Deve ordinare in fretta in modo che io possa iniziare alle quattro.
La prego, mi chiami quando ha deciso.
Sfortunatamente ci hanno detto che Mi Jin è morta ieri.
-Si- -Ma Jo Pil Doo, detenuto nel braccio della morte, sospettato di essere l'uomo dietro
l'omicidio di Mi Jin, ha richiesto la visita in un ospedale esterno per le sue cure.
e la sua richiesta è stata approvata. Cosa ne pensi?
Non è ancora stato confermato se Jo Pil Doo fosse alla base di questo caso o meno.
Ma l'approvazione della visita ospedaliera esterna? Questo è frustrante.
I genitori in tutto il paese, devono avere così tanta paura in questo momento.
Sono d'accordo. E il giorno in cui Mi Jin è stata rapita,
Jo Pil Doo era fuori dal carcere per una visita in ospedale.
Si, ma da quando gli è stato diagnosticato un carcinoma polmonare terminale,
-gli occorrono cure medice esterne alla prigione. È corretto? -Si, è corretto.
Quindi hai scoperto qualcosa?
La polizia è ancora silenziosa. Ho chiesto al Servizio Nazionale Forense,
e hanno trovato il DNA del colpevole sotto le unghie di Mi Jin.
-Hai scoperto chi era? -Ho fornito il codice ad un impiegato dell'SNF
-ed era di Jo Pil Doo -Cosa?
Jo Pil Doo. Quel bastardo è il colpevole.
Voglio dire...Sei sicuro di aver controllato correttamente?
Pensavo fossi in prigione ieri.
Non avevi detto che Seo Joon Yeong era venuta in prigione ieri per vedere Jo Pil Doo?
-Ji Won, ridammi il telefono. -La cosa importante è che il nostro articolo non fosse completamente falso.
Ad ogni modo, sono sicuro che Jo Pil Doo sia il colpevole della morte di Mi Jin.
-Perchè è un dato di fatto che il suo DNA sia stato trovato sotto le unghie di Mi Jin. -Ji Won
Ma non capisco perchè la polizia stia cercando di nasconderlo.
E a quanto pare, Jo Pil Doo è al Joongang National Hospital per le sue cure esterne.
Credo che proverò ad andarci.
Pronto? Capo Squadra? Pronto?
Ji Won, perchè? Dove stai andando?
Ji Won, cos'ha detto il Reporter Park? No. Tutto quello che ha detto è--
-Cos'hai fatto? Cosa stavi facendo? -Ji Won.
Il telefono allora...se solo tu avessi risposto al telefono in quel momento,
Mi Jin non sarebbe morta!
Non ti perdonerò mai.
Ucciderò tutti quelli che hanno fatto questo a Min Ji, incluso te...
Ji Won. Ji Won!
Ji Won!
-Riportaci le bambine! Riportale indietro! Riportale indietro!
Ji Pil Doo deve morire
-e pagare per i suoi peccati! -Paga per questo! Paga per questo!
Jo Pil Doo è un assassino malvagio! Uccidete l'assassino malvagio!
Jo Pil Doo non è qui a causa di una visita esterna in ospedale.
È riuscito a farcela a malapena visto che le sue condizioni sono molto peggiorate.
Ma si comportano così per vederlo morto, quando sta già morendo.
Vorrei dare un'occhiata alla sua cella.
Quando vedo che Gu Do Kyeong è stato rilasciato,
sembra che la polizia non sappia che Gu Do Kyeong è Jo Hyeong Woo.
Dovremmo dirlo a Joon Yeong e ai detective, non credi?
Credo che dovremmo riesaminare nuovamente il caso partendo da 15 anni fa.
Quello che morì allora potrebbe essere Gu Do Kyeong e non Jo Hyeon Woo.
Potrebbe essere difficile ma, per favore scopri se c'è
qualcuno che conosceva sia Gu Do Kyeong che Jo Hyeon Woo dall'Orfanotrofio Speranza.
[Polizia Metropolitana di Seoul]
Non sapevo che tu cucinassi.
Ma va bene per noi mangiare questo?
Ci ha portato questo da mangiare. Allora dovremmo mangiarlo.
-Giusto? -Certo.
-Grazie! -Grazie.
Gustatelo.
A proposito, dov'è il Detective Seo?
Non lo so. Era qui un momento fa.
È andata in bagno?
Signore.
-Non ha ancora fatto colazione, vero? -Cos'è tutto questo?
Beh, il signor Kim Tae Pyeong
li ha cucinati per noi.
Non avevo intenzione di mangiare ma...
Vorrei fare un test di paternità.
Quanto tempo ci vorrà?
Può avere il risultato entro domani.
Compili il modulo di richiesta
e annoti come desidera ricevere il risultato. Quindi la inserirò nel sistema.
Joon Yeong.
Ho notato che il registratore era spento
nella stanza degli interrogatori ieri e ho realizzato.
Stai andando bene. Continua a metterlo alle strette.
Si.
Mi scusi.
Vorrei dell'acqua.
Non era così sicuro quando l'ho visto,
ma quello che stava sostituendo il bicchiere d'acqua che stava usando Gu Do Kyeong
era lei, Capo Sezione.
Perchè lo ha fatto?
Cosa nasconde esattamente?
Me lo dica, per favore. Jo Pil Doo
è il padre di Go Do Kyeong o qualcosa di simile?
Perchè ha richiesto un test di paternità?
Perchè Gu Do Kyeong è Jo Hyeon Woo.
Gu Do Kyeong è Jo Hyeon Woo.
Il figlio di Jo Pil Doo, Jo Hyeon Woo.
Quindi la persona che ho interrogato ieri era...
Era Jo Hyeon Woo.
Il giorno in cui mi sono trasferito per la prima volta nell'ufficio del capo sezione, tre anni fa,
Ricevetti una telefonata.
Pronto? Parla il Capo Sezione Nam Woo Hyeon
Pronto?
Conosco il vero colpevole del caso Jo Pil Doo.
Scusi? Cos'ha detto di sapere?
Conosco il vero colpevole...
che ha ucciso due donne.
Sa quanto pagherebbe per uno scherzo simile?
Non è uno scherzo. Sono serio.
Se continua a chiamare, la rintraccerò e la pagherà cara.
Lui sta ancora uccidendo delle persone!
L'ho visto...
uccidere delle persone! Il nome del vero colpevole...
non è Jo Pil Doo,
ma Kim Hyeong Soo.
Gestisce un ricovero per animali nel quartiere Samwoo della città di Gury, nella provincia di Gyeonggi.
Una scatola rossa dentro l'armadio nel ripostiglio.
All'interno, ci sono dei capelli di una donna uccisa recentemente.
Sembra che lei abbia assistito ad un omicidio.
Perchè dice che è il vero colpevole del caso Jo Pil Doo?
Pronto? Pronto?
Perchè? Hai paura che io abbia scoperto che hai catturato
la persona sbagliata?
Dopo che ricevetti quella telefonata,
non riuscii a dormire per un mese.
Pensando di aver catturato la persona sbagliata,
provai anche a far visita all'uomo chiamato Kim Hyeong Soo.
E?
Ma quando andai lì,
se n'era già andato.
Anche "Kim Hyeong Soo" era il suo nuovo nome.
Quindi ho pensato che la casa appartenesse a qualcun altro.
Tuttavia, allora, tutti pensavano che il colpevole fosse Jo Pil Doo.
Ma il risultato del DNA
diceva che non era Jo Pil Doo.
Si.
Lascia che te lo dica ancora una volta. Il risultato del DNA non corrisponde.
[Il Killer di Mezzanotte]
[Prova della scena del crimine]
[Jo Pil Doo]
Così ha falsificato...
il risultato del DNA?
Non potevo sopportarlo!
Ho ingannato anche te...
È tutta colpa mia.
È colpa mia.
Non risponderà al telefono.
Vedo.
Si, Segretaria Lee.
Mi hai chiesto di scoprire se c'è qualcuno che conosce sia Jo Hyeon Woo che Gu Do Kyeong dall'Orfanotrofio Speranza, giusto?
-Si. -Sto ancora indagando ma quello che so per certo
è che, anche Seo Joon Yeong è stata in quell'orfanotrofio vent'anni fa.
Seo Joon Yeong?
Si.
Immagino che il reporter Lee Joo Hui abbia tormentato il Detective Seo e Jo Hyeon Woo chiamandoli
"la figlia della vittima" e "il figlio dell'assassino".
Immagino che l'abbia seguita a scuola e a casa e l'abbia tormentata perchè era un'orfana che aveva perso il padre.
E sembra che alla fine sia stata mandata in orfanotrofio.
-Se fece questo a Joon Yeong... Sono sicura che era peggio di Hyeon Woo.
Penso che la sua sete di vendetta, possa aver avuto un ruolo nella morte di Mi Jin.
Quando hai detto che Jo Pil Doo era stato incastrato,
per il Detective Seo deve essere stato uno shock.
Perchè questo significa che suo padre morì
inseguendo un uomo innocente.
Il fatto che Gu Do Kyeong sia Jo Hyeon Woo
sarà un altro enorme shock per lei. Glielo dirai davvero?
Dovrei farlo.
Per favore, controlla più a fondo.
Si, lo farò.
Jo Pil Doo! Le hai uccise davvero?
Quelle ragazze non sono state uccise da Jo Pil Doo.
Se questo è vero...
Vuol dire che Jo Pil Doo è stato incastrato e rinchiuso per vent'anni?
Perchè hai ucciso mio padre?
Scusami.
-Portatelo via. Si, vieni qui!
Immagino che anche tu non li abbia.
Papà e Mamma...
Neanche io li ho.
Non l'ho uccisa.
Te l'ho detto anche l'ultima volta. Non l'ho uccisa.
Perchè sei qui da vent'anni allora?
Sono davvero qui da vent'anni?
-Pronto? Joon Yeong, dove sei adesso?
Sono in ospedale. Ospedale?
Sono al Joongang National Hospital per occuparmi di una cosa.
Aspettami. Ci incontriamo lì.
Si, sono qui. Tu dove sei?
-Sono al secondo piano. Okay, sto arrivando.
-Mi scusi. -Si?
Jo Pil Doo è qui per caso?
Jo Pil Doo?
Non ne sono sicuro.
Tae Pyeong.
Che succede? Lo conosci?
-È il medico che era vicino a Jo Pil Doo quando è morto. -Scusa?
Quando ho visto Jo Pil Doo in prigione, l'ho visto morire.
Che tipo di morte è stata?
Sembrava che morisse durante un intervento chirurgico.
Ho pensato che potesse succedere visto che ha un tumore terminale ai polmoni ma...
Jo Pil Doo è qui?
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Yoo Ji Won!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Un medico! Un medico!
-Sta arrivando. -Sta arrivando!
Tesoro!
Muoversi! Muoversi!
Ji Won!
Per favore, un commento!
Non fate foto! Vi ho detto di non fare foto!
Non fate foto! Tesoro!
Per favore un commento!
Non fate foto! No!
Tesoro!
Ji Won.
-Questo è il prodotto più popolare tra gli sposi oggi. Ecco le ultime notizie: Jo Pil Doo, il killer di Mezzanotte
che rapì e uccise sette ragazze... -Tesoro.
è morto in ospedale -Jo Pil Doo è morto.
-Jo Pil Doo morto? - Si.
Mentre era in ospedale per essere curato,
è stato pugnalato all'addome da una donna
ed è stato portato immediatamente in sala operatoria ma è deceduto.
La Signora Yoo, sospettata dell'omicidio di Jo
è stato confermato essere la madre di
Lee, la vittima che fu rapita
e assassinata nel quartiere Bongrae.
La polizia ha arrestato Yoo immediatamente.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team@Viki
[The Game: Toward Zero]
Jo Pil Doo non è stato quello che ha ucciso la nostra Mi Jin?
Mi assicurerò di trovarlo. Ucciderò quel bastardo che ha ucciso Min Ji.
Pensi che io sia un mostro, vero?
Lo penseresti ancora se perdessi qualcuno di prezioso?
Lo rinchiuderò immediatamente.
È questo che intendevi per "rinchiudere immediatamente"?
Avresti dovuto scusarti vent'anni fa!
Non credi?
Chi sei tu?